This paper starts out from an interest in passive universals and general-theoretical issues and then moves to the methodological question of how to identify passives for cross-linguistic comparison. I emphasize that language-particular description is only indirectly related to comparison: It can profit from it via transparency and inspiration, but fieldworkers are independent of general theorists in developing their analyses.